Legenda Produzida Pela Equipe Videoloucos de Tradução 2006
Tradução: Bello_Brasil e JMSiLV
SUÍÇA, 1948
MINAS DE SAL ARVEYES
Por aqui.
-Pegou aí? -Peguei.
Se isso cai no lugar errado, todos seremos enterrados vivos.
Tire isso daí, seu idiota.
Já é o fim do expediente.
Ainda temos que abrir aquele túnel antes de encerrarmos.
Já são 6h10.
O fim do expediente é quando eu disser que é, Müller.
Não somos seus escravos.
A menos que você queira dividir conosco o bônus de Natal.
Eu sabia que não ia fazer isso.
Veja isso.
Esmeraldas!
Um área toda cheia de esmeraldas.
-Diga para nós! -O que é isso?
O quê?
Inacreditável!
Uma área cheia de esmeraldas.
-Não! -O que é aquilo?
O que é aquilo?
-O que é aquilo? -Meu Deus!
Veja o tamanho dessa coisa.
Veja o tamanho dessa coisa!
-Demônio! -Ei, afastem-se!
Meu Deus!
-Temos que cair fora daqui! -Vamos, vamos!
-Estão nos cercando. -Por aqui!
Corram! Corram!
-Vamos! -Por aqui! Por aqui!
-Tem mais vindo! -Corra! Corra!
Deixa, deixa!
Que Deus nos ajude!
CAVED IN
Marcelo, não sei porque você veio até aqui.
Eu te disse pelo telefone.
Não tenho interesse em vender a minha propriedade.
Eu sou, como se diz, da moda antiga.
E acredito que negociações devem ser feitas pessoalmente.
Negociações! Que negociações, Marcelo?
Essa casa e terra estão na minha família há gerações.
E eu gostaria de passar os meus últimos dias aqui...
...às margens do lago.
Como o meu pai e o pai do meu pai antes dele.
Sinto muito por saber que pensa dessa maneira.
Essa é uma Montclaire.
-É uma excelente caneta, não acha? -Sim, e daí?
Assine o contrato...
...e o levaremos até o hospital.
Maldito seja, seu bastardo!
Muito bem, então.
O que devemos fazer com o corpo?
Ele queria passar o resto dos seus dias às margens do lago.
Devíamos respeitar isso.
Ótimo. Simplesmente ótimo.
Enquanto a maioria das garotas passam batom para o baile de formatura...
...eu tento tirar lama seca e grudenta da boca.
Isso é fabuloso!
Por que está se embonecando toda?
O último macho solteiro que vimos foi um ibex há 3 quilômetros.
-Um o quê? -Um ibex.
Um ibex é uma cabra montanhesa.
Sabe, aquela coisa lá atrás que você chamou de veado?
Sabe, um dia você vai se lembrar dessa época...
...e perceber como você é realmente triste.
Se algum de vocês quiser se lembrar dessa época...
...sugiro que comecem a guardar o equipamento.
Você ouviu, Miles.
Emily!
Você deixou o belay naquela primeira escalada.
-Não podemos sair sem ela. -É mais de 1 hora daqui.
Você deve estar me gozando.
Ótimo! Ótimo! É claro, eu vou buscá-lo.
-Emily! -Certo, pessoal.
Certifiquem-se de checar duas vezes todos os seus pertences...
...não vão querer deixar nada para trás...
...e assim que carregarmos a caminhonete, voltaremos para o hotel.
-Certo. -Emily!
-Obrigada por virem. -Obrigado.
-O que está havendo? -Nada. O quê?
Não se fala assim na frente da clientela, você sabe disso.
Certo, me desculpe.
-Posso ir buscar o belay agora? -Não, esqueça.
Vamos carregar os carros e voltar para o hotel.
Além disso, não queremos nos atrasar para o nosso vôo para a Grécia.
Férias?
Quer dizer que vamos de verdade?
Sim, eu imaginei que todos precisamos.
Então, quanto antes você ajudar o seu irmão a carregar a caminhonete...
Agora que você colocou dessa maneira.
Querido, recebeu aquele recado daquele tal de Vincent?
Sim, eu não o conheço.
Bem, espero que não seja relacionado a trabalho.
Eu não sei, vou encontrá-lo no restaurante em alguns minutos.
Pensei que ia tomar banho comigo.
Só estou checando alguns e-mails.
Acabei de comprar essa nova loção e há um lugar que não consigo alcançar.
Arturo del Torto pulou de pára-quedas do Monte Cerro Sano na Argentina.
Bom para o Arturo.
O cara é um tremendo exibido, sem conteúdo.
-É um golpe publicitário. -Certo, quer saber?
Ei!
-Está infeliz, John? -Não estou infeliz.
Tivemos um verão parado, você sabe disso.
E só estou pensando na mensalidade escolar da Emily.
Eu sei, querido. Você tem muita coisa engatilhada.
Coisas que caras como o Arturo não precisam se preocupar.
Porque ele não tem ninguém para amá-lo ou ninguém para ele amar.
Você fez a escolha de ter uma família.
Eu prefiro a sua escolha.
Agora, vamos apenas esquecer das contas e da hipoteca...
...e de todo o resto por um minuto...
...e começar aquelas férias há muito atrasadas.
-Sim, na mesa do fundo. -Obrigado.
Vincent?
Sr. Palmer.
Obrigado por ceder o seu tempo para nos encontrar.
Essa é a Sophia, querida amiga e sócia.
-Prazer. -Prazer em conhecê-la.
Por favor.
Não sei porque não podia ter sido pelo telefone.
-Estou deixando a cidade essa noite. -Serei breve.
Um outro sócio nosso tomou posse de uma porção de terras na Suíça...
...na qual existe uma mina de sal abandonada.
-Aquela perto de Arveyes? -Você entende de minas.
Fechada cerca de 50 anos atrás. Houve um desmoronamento...
...nenhum sobrevivente. -Teve um sobrevivente.
Uma tragédia terrível.
Há muitas histórias estranhas sobre aquela mina.
Ela se tornou uma grande lenda, mas é claro...
...essa lenda não ajuda muito quando se está procurando um guia.
Ninguém desceu nessas minas desde o desmoronamento.
Um território inexplorado perigoso como esse...
...é muito difícil de se encontrar hoje em dia.
É por isso que preciso de alguém com a sua experiência.
Ouça, em qualquer outra ocasião eu adoraria guiá-los.
Mas estou levando a minha família para umas férias atrasadas.
Foi um prazer conhecê-los.
Qualquer idiota pode descer em uma mina.
Quero garantir a nossa saída.
Você é o melhor guia do mundo e eu pretendo pagá-lo de acordo.
Isso é só o começo.
Você recebe isso adiantado...
...e a mesma quantia quando retornarmos em segurança.
Porque estou com a impressão...
...de que isso não é apenas exploração de cavernas virgens?
Talvez, digamos, que é para desmentir lendas urbanas.
Não posso acreditar em você.
Ele nos ofereceu uma casa renovada de quatro quartos em um lago.
Vamos! Nenhum de vocês terá que trabalhar, apenas eu.
É a mesma coisa que ir para as Ilhas Gregas.
Você prometeu 2 semanas de férias de verdade como uma família normal.
-O que há de anormal nessa família? -Está me gozando?
As pessoas normais levam uma maleta para o trabalho.
Você leva soro de cobra e tanques de oxigênio.
Desde quando você odeia o que fazemos? Pensei que adorava.
Eu não adoro.
Eu não quero ser guia turístico para pessoas ricas entediadas.
Eu quero ser a pessoa rica entediada.
-Vá fazer suas malas. -Já estão prontas.
Então vá aprender alguma coisa.
Quero aprender como os pais lidam com algo assim.
Nós lidamos com isso sozinhos.
-Pare de trapacear, Stephan! -Certo, é a minha vez.
-Sim, claro. -Joga logo.
Sr. Palmer, esse é o Marcel. O seu anfitrião.
-Prazer em conhecê-lo. -É um prazer.
Vejo que trouxe o resto da sua família.
Eles vão se juntar a nós na expedição?
Não, ofereci a casa enquanto estivermos na mina.
Isso foi muito gentil da sua parte.
Então quem mais vai conosco nessa jornada?
Carlos, Hanz, Ion...
...e claro, a Sophia, o Marcel e eu.
-Bem, parece uma boa equipe. -Nós somos.
Esse é o Stephan. Ele vai mostrar a casa para a sua família...
...e se certificar de que eles tenham tudo o que precisam.
-Prazer em conhecê-la. -Sim, igualmente.
Eu sou a Samantha, esse é o Miles e a Emily.
Aproveite os belos arredores. É como se diz...
...a natureza na sua forma mais pura.
Como se eu não tivesse ouvido isso antes.
Nos dêem licença por um momento.
-Teve notícias do Jimmy ultimamente? -Cale a boca, pirralho.
Por favor, parem com isso.
Quer trocar? Eu desço na mina e você fica aqui sendo juiz.
Vamos pegar as nossas coisas, vamos.
Não me agrada essa família estar aqui.
Ele nunca concordaria de outra maneira.
Então eles são responsabilidade sua.
Eles não serão problema.
Mas se forem, faça o que eu mandar.
Não se esqueça que fui eu que trouxe essa idéia para você.
Você parece pensar que somos parceiros. Não somos parceiros.
Você pode ter levantado o dinheiro, sim.
Mas esse mapa ainda pertence a mim.
Se não houver nada nessa mina...
...você terá uma grande dívida para pagar.
Acho que está na hora de todos vermos essa mapa.
Emily, vamos! O que está fazendo?
Pode, por favor, fazer isso em outro lugar?
Tudo bem.
Estive estudando esse mapa e ele é incrível.
Muito interessante. Adoraria saber onde o conseguiu.
Ele foi passado para mim pelo meu avô.
Bem, a má notícia é que...
...se esse mapa está correto, a caverna desmoronou aqui nessa seção...
...então não vamos passar pela entrada principal.
Essa entrada é bem ao norte do lago.
É arriscado demais.
Mas existe esse ponto de acesso alternativo...
...provavelmente criada quando a mina cresceu demais...
...para a entrada principal.
Provavelmente usada como rota de emergência, você sabe...
...para acidentes desse tipo.
Os túneis estão a 600 metros abaixo da terra...
...e há milhas de corredores separados que se convergem...
E há essa marca aqui...
...que tudo indica ser onde houve o desmoronamento...
...mas não vou saber até chegarmos lá...
...e nem sei conseguiremos passar pelos caminhos obstruídos.
Os meus homens trouxeram rifles de pulso de laser...
...especialmente calibrados...
...para que pudessem atravessar essas rochas.
Esqueça as rochas.
Vocês deviam ver o que ele pode fazer com uma mula de carga.
Maneiro.
É brincadeira.
Lembrem-se. Essa mina é antiga e instável.
Onde houve um desmoronamento, pode haver outro.
Não se preocupem.
Vocês me contrataram para trazê-los de volta à salvo e eu o farei.
Certo, todos devíamos ter uma boa noite de sono.
Acho que vamos precisar.
Nossa, isso é pesado.
Miles, não.
Você não virá dessa vez.
Deixe-me entender isso. A garota pode ir e eu não?
Ela é uma cliente, e você não.
Eu dou conta, já tenho idade para isso.
Não, Miles.
Ouça, você é o meu batedor, certo?
Sim.
Certo, preciso que fique aqui para cuidar da sua mãe e de Emily.
Preciso que me dê cobertura. É mais importante para mim.
-Mas papai... -Sem mas...
...é a minha decisão final, certo?
Certo.
Então, onde está a Emily?
Acho que ela está começando a gostar do Stephan.
-Ótimo. -Sim, eu sei.
Pelo menos ela não vai ficar pensando apenas em bater em você.
Obrigado.
-Tenha cuidado lá, querido. -Sempre.
Você disse antes que essas minhas têm 600 metros de profundidade?
Mais ou menos por aí. Sim.
Qual a maior profundidade que você já desceu?
Cerca de 600 metros.
Então, qual foi a coisa mais perigosa...
...que você encontrou a essa profundidade?
A minha esposa.
Acho que as mulheres podem ser perigosas em qualquer profundidade.
Mas a verdade seja dita. Naquela expedição...
...nos deparamos com um bolso de sulfito de hidrogênio...
...no final da descida. Logo que senti o cheiro, me virei...
...e dois homens da minha equipe já estavam inconscientes.
-Você perdeu algum deles? -Não, todos voltaram bem.
Exceto por algumas dores de cabeça terríveis.
Já se deparou com algum monstro nas cavernas?
Já chega, Sophia.
Sair de uma mina com dor de cabeça é uma coisa...
...mas entrar nela com uma é outra.
É isso!
Bem, parece que alguém está pagando a conta de luz.
Sim, ainda deve estar conectada nas linhas da cidade.
Bem, parece bem firme. Mas devemos descer em turnos...
...então quem gostaria de fazer a primeira viagem?
Nós descemos primeiro.
Entrem.
Certo, aí vamos nós.
Segurem-se.
Boa sorte.
Como gosta do seu chá?
Apenas com um pouco de limão.
Sem problemas.
Então, quem é esse?
Sinto muito, eu não falo francês.
Desculpe, às vezes me esqueço de falar inglês.
Eu disse que não sei.
Talvez o proprietário anterior.
Talvez. Eu não poderia dizer.
Então, por que você não desceu com eles?
Eu sou...
...como se diz? Claustrofóbico.
É uma boa razão.
Além disso, alguém precisa se certificar...
...de que nossos convidados estão felizes.
Emily? O que está havendo?
Pensei que eu ia caminhar com os meus dois filhos.
Estamos tomando chá?
Quem é esse?
Não sabemos. Talvez o proprietário anterior.
-Então o que você diz? -Sobre o quê?
Sobre as trilhas. Pegue seus equipamentos.
Mãe, não posso passar um dia dentro de casa?
Certo, tudo bem. Vou apenas com o Miles.
Onde está o Miles?
-Ele foi caminhar. -Bem...
...vamos chamar de férias separadas então.
Um pouco frágil, mas funciona.
Certo, estão todos prontos?
Segurem-se.
Ajude-me.
Hanz!
-Por favor, ajude-me! -Agarrem-no!
Ajude-me!
Não me solte!
Por favor, ajude-me!
Não solte!
Você está bem?
Sim, obrigado.
Foi uma boa maneira de começar o dia.
Acho que já mereceu os seus honorários, Sr. Palmer.
E agora, Sr. Palmer?
Há um fosso de ventilação mais à frente.
Quebramos ali e chegaremos à marca de 365 metros.
Ótimo.
Esses túneis são meio apertados.
Seria uma pena se ficassem presos.
Estamos atravessando bem.
Apenas continue, por favor.
Eu me moveria bem melhor...
...com 25 kg a menos.
O que há de errado?
Esses buracos não foram feitos pelo homem.
-O que quer dizer? -Vejam.
É um buraco grande.
Oh, meu Deus, que diabo são essas coisas?
De onde diabos estão vindo?
Eles não param de vir!
Saiam!
Vamos! Vamos, agora!
Nunca tinha visto insetos desse tamanho.
Saia! Vamos! Continue andando!
Olá?
É apenas uma rocha de sal.
Só para dizer que eu estava lá.
Bem.
-Nossa! -Sim.
-Incrível. -Nossa!
Vejam isso. Isso é incrível.
Olhem para isso!
Estupendo!
Impressionante.
Cara, isso dói!
Demais.
Fiquem próximos à parede.
Vejam onde pisam.
Não confio nessas tábuas velhas.
Não podemos ir naquela direção.
Vou lançar uma âncora na rocha...
...para balançarmos até do outro lado.
Apenas prendam a corda. Certo?
E simplesmente balancem até o outro lado.
Isso vai me agüentar?
Sim, vai sim.
Retornando.
Tenham cuidado onde pisam e fiquem próximos à parede.
As bordas podem estar fracas.
Esse é o local do desmoronamento mostrado no mapa.
-Não há outro caminho? -Não. Parece que não.
É o único caminho para a próxima passagem principal.
Aqui começa a diversão.
Não liguem se eu me divertir.
Na altura do peito. Baixo demais seria inútil...
...e alto demais poderia derrubar todo esse lugar em cima da gente.
-Então na altura do peito. -Como dizem os americanos...
..."Um pouco alto, mas dentro da zona de ataque".
Certo.
Ei, você ouviu o que ele disse. No nível do peito ou mais baixo.
Não queremos ficar enterrados aqui embaixo.
Posso te servir alguma coisa?
Não, obrigada. Eu estou bem.
Então, onde você mora?
Em um pequeno subúrbio chamado Genevieve.
-É bem ao lado de Paris. -Eu adoro Paris.
Sério? Já foi lá?
Sim, não há muitos lugares em que eu não estive.
Isso é muita sorte para alguém tão jovem como você.
A maioria dos americanos só conhece parques temáticos.
Não a minha família.
E, a propósito, quantos anos você acha que tenho?
-Porque tenho 18. -Emily?
Vocês não querem ficar sentados aqui o dia inteiro, não é?
Por que não saem para conhecer a área?
O Miles já voltou?
Não o vejo há umas duas horas.
Nem eu.
Quer saber? Pegue o seu equipamento. Vamos sair para caminhar.
Precisamos encontrar o seu irmão.
Você parece nervoso.
É um negócio que dá nos nervos, não é, Ion?
Cai fora, Marcel.
Acho que devia me mostrar um pouco de respeito.
Afinal, estou prestes a fazer de você um homem muito rico.
Você recebe exatamente o respeito que conquistou.
Esse lance vai por sua arrogância idiota no seu devido lugar.
Tenha cuidado, Marcel.
Eu dou um pouco de moleza para você por causa da sua história com o Vincent.
O que o faz pensar que não é descartável?
-Eu já tenho tudo o que preciso. -Ainda não estamos com as esmeraldas.
E você sabe que vai precisar de todas as mãos para carregar a carga.
Eu ficarem mais do que feliz de ficar com a sua parte...
...no caso de você não sair com vida.
Ajude-me!
Não fique aí parado, seu idiota!
-Ajude-me! -É claro!
Eu não ia querer que você caísse.
Miles!
Miles?
SEGUNDO PLANO 300 METROS
Nossa, isso é profundo.
Segundo andar.
Vestidos de festa. Lingerie Feminina.
Sem coragem, sem glória.
Ei, há outra câmara. Tenha cuidado.
Sim.
-Hanz! -Hanz!
Certo, tudo bem. Só estou brincando.
-Onde estão o Marcel e o Ion? -Estavam logo aqui.
Devem estar fumando, provavelmente.
Mandei todos ficarem juntos e não sair sozinho.
Aconteceu uma coisa. O Ion caiu.
O quê?
Ele estava fumando, deu um passo sem olhar e caiu.
Ele caiu aqui.
-Ion! -Ion!
-Ion? -Ele caiu, não é?
Ele caiu.
Ali está ele.
Meu Deus! O que aconteceu com ele?
Certo, eu posso ajudar.
Tenho treinamento em salvamento e resgate.
Não, estamos desperdiçando tempo.
Ele está morto, podemos ver isso.
Desperdiçando tempo? Essa decisão é minha.
Essa expedição termina agora mesmo.
Essa expedição está apenas começando.
-Há um homem morto. -O que você fez, Marcel?
-Eu não fiz nada. -É? E o que é isso?
É um arranhão.
Acabei me arranhando quando estava tentando ajudá-lo.
Me dê uma boa razão para eu não matá-lo agora mesmo.
Agora ouça-me. O Ion foi descuidado e caiu.
Pode ser trágico, mas ambos sabemos...
...que não teremos uma segunda chance para isso.
Não vamos voltar. Está entendido?
-Mas não podemos continuar. -Sim, nós vamos continuar.
Todos sabíamos dos riscos.
Estamos preparados para isso. Está tudo bem.
Agora chega de conversa.
-Estamos indo. -Alô? Alô, Marcel?
Stephan. Por que está me ligando?
Sinto muito, achei que devia saber que o garoto sumiu desde que saíram.
-Para onde ele pode ter ido? -Posso falar com o meu pai?
Ela que falar com o John.
Pegue.
Pai?
A sua filha quer falar com você.
Parece que o seu filho está desaparecido.
Tenho certeza de que ele está bem, mas quero tome cuidado.
Se você disser qualquer coisa para alertá-los...
...direi ao Stephan para matar todos eles.
Eu fui claro?
Alô? Papai?
Papai?
Ei, Emily. O que está havendo?
Ninguém sabe. O Miles saiu para caminhar umas horas atrás...
...talvez tenha se perdido.
-Onde está a mamãe? -Nós nos separamos.
Ela está do outro lado do lago.
Bem, querida, eu não me preocuparia.
Você conhece o Miles, ele vai aparecer.
Stephan.
Sim?
Leve-as de volta para a casa e amarre-as.
Se fizerem qualquer coisa fora do normal, atire nelas.
Sim.
Tenho certeza de que o Sr. Palmer vai ficar feliz em saber...
...que sua família está sendo bem cuidada.
-Se ferir a minha família... -O quê?
Marcel, não faça isso.
A minha filha pode não falar francês, mas eu falo fluentemente.
Relaxe, John.
Ainda precisamos de você. Essa é a sua vantagem.
Enquanto você for útil, sua família estará à salvo.
Quando a hora chegar, você nos tira daqui.
Faça isso e a sua família ficará bem.
Mãe, o que diabos está acontecendo?
Eu não sei, mas o seu pai está em apuros.
O papai está em apuros? O Stephan acabou de sacar uma arma...
...e você acertou a cabeça dele com metade de uma árvore.
Sabe aquela foto que você encontrou na casa?
Acabei de encontrar o corpo daquele homem.
Não entendo. Você acha que eles o mataram?
Sim, eu acho. E o Marcel acabou de dizer ao Sthepan...
...para nos matar se saíssemos da linha.
E o Miles? Acha que eles o pegaram?
Eu não sei.
Mas precisamos manter a calma e pensar por um minuto.
O Miles está desaparecido...
...e o pai está a 300 metros debaixo da terra...
...com criminosos europeus.
Estou tão calma quanto poderia estar.
-Vou ligar para o papai. -Não, ouça-me.
Se pensarem por um segundo que o Stephan não está conosco...
...eles vão matar o seu pai.
-Meu Deus, é claro. -O quê?
Para onde o Miles teria ido?
Para a mina.
Ótimo.
-Certo, onde é? -Eu não sei...
...eu estava com tanta raiva do papai que não estava prestando atenção.
-Eu sinto muito. -Está tudo bem, querida...
...nós vamos encontrá-los.
O que vamos fazer com o Stephan?
Amarrá-lo.
Você consegue se lembrar de alguma coisa?
Estou tentando, mas só vi o mapa por meio segundo.
Sim, não podemos nos dar o luxo de cometer nenhum erro.
Tem alguma coisa que vem na sua mente?
Eu não sei. Mãe, estou tão assustada!
O pai está lá em baixo com todos eles.
Querida, ele vai ficar bem. Ele sabe o que está fazendo.
-O que querem conosco? -Eu não sei.
-Não acha que eles o matariam... -Querida, não pense assim, certo?
Temos que nos concentrar aqui.
Você viu o mapa. Se lembra de alguma coisa?
Eu me lembro que estavam falando sobre duas entradas principais.
Uma principal cercada por um acampamento de apoio e uma outra.
Por qual eles iam entrar?
Não sei, não pensei que íamos descer lá.
Certo, precisamos ir até a casa. É melhor conseguirmos ajuda.
Então, Marcel. O que vocês estão procurando?
Me dê o mapa. O mapa, agora.
-É incrível. -É mesmo!
-Ei, vou acender essas tochas, certo? -Certo.
-Não é aqui. -Não estamos nem perto.
Talvez se disserem o que estão procurando, eu possa ajudá-los.
Quer dizer, vocês estão com a minha família e estão com as armas.
Não vou a lugar nenhum e sei que não estamos em um passeio turístico.
Então o que vocês perderam?
Não é o que perdemos, Sr. Palmer. É o que queremos encontrar.
O maior depósito de esmeraldas de toda a Europa.
Esmeraldas. Aqui?
Em algum lugar aqui embaixo há um depósito de gemas...
...que quilate por quilate são mais valiosas que diamantes.
-Está maluco? -Maluco? Eu acho que não.
Durante muito tempo pensei que era apenas conversa de um velho senil...
...que passou os últimos dias da sua vida em hospitais e asilos...
...balbuciando sobre monstros que protegiam a suíte nupcial.
Era um salão com esmeraldas infinitas.
O único sobrevivente daquele desmoronamento foi o meu avô.
E em seu leito de morte ele me deu esse mapa...
...e eu passei anos para chegar onde estamos nesse momento.
Detesto decepcioná-lo, mas não há esmeraldas nesse mapa.
Não, não nesse mapa.
Mas ele me deu mais do que apenas esse mapa.
O meu avô era um mineiro pobre.
Ele mal tinha dinheiro suficiente para comer e me deixou...
...uma gema dessa qualidade.
Bem, se isso é verdade...
...então precisamos resgatar o corpo de Ion...
...e você precisa voltar aqui para fazer a coisa direito.
-Isso não vai acontecer. -Por quê?
Essa terra pertencia a outra pessoa. Alguém que não podia ser comprado.
E esse homem está agora deitado no fundo do lago.
Um homem do qual eventualmente vão sentir falta, sem dúvida.
No, Sr. Palmer, esse é um lance rápido.
Encontramos as esmeraldas e desaparecemos.
Atire neles!
Vamos! Atirem!
Atirem! Atirem!
Coloque em força total!
Há mais deles.
Ali!
Estão por toda parte.
-O que diabos são eles? -Besouros.
Nunca tinha visto um besouro como esses antes.
Aquilo não é um besouro. É um dinossauro.
Cale a boca!
Todos permaneçam juntos e fiquem atentos.
-Me dê uma arma. -Não.
Me dê uma arma! Você viu aquelas coisas?
O que é isso?
É um sinalizador de emergência.
Lá!
-Você o matou? -Provavelmente não.
Mas pelo menos vamos ouvir quando ele voltar.
-Quantos eles são? -Eu não sei.
Só sei que vamos cair fora daqui agora!
Não, não vamos. Vamos seguir com o plano.
Plano? Que plano?
Ficar aqui embaixo com essas coisas é suicídio.
Ele está certo, Marcel. Isso é loucura.
Você sabe o quanto estamos perto?
Estamos próximos a uma fortuna sem fim...
...que passei a minha vida inteira tentando encontrar.
-Vamos seguir com o plano. -Você está vendo o que estou vendo?
O seu plano não está apenas desmoronando.
Está sendo rasgado em pedaços por insetos gigantes.
Isso mesmo, desperdice a sua bala.
Porque de onde há um, há centenas.
-Centenas? -Lembre-se da sua mulher e filha.
Eles estão vindo!
Ele está morto! Está morto! Parem!
Cessar fogo! Parem!
Vai desmoronar!
Todos movam-se, agora!
Vamos, por aqui!
Rápido! Vamos! Vamos!
Mãe, por aqui.
Esse não está sendo um dia muito bom.
Acha que aconteceu alguma coisa lá embaixo?
Espero que não.
Veja!
-Meu Deus! -Meu Deus, o que é aquilo?
-Há outro caminho? -Tem que haver.
-Temos que sair daqui. -Acalme-se, Sophia. Está tudo bem.
Sr. Palmer.
Sempre existe outro caminho. Vamos encontrar alguma coisa.
Eles não estão parando.
Eu sei.
O que faremos?
Aqui, solte isso.
Está funcionando.
Vamos.
Olá?
Um sinalizador.
Pai, estou aqui!
O que foi isso?
Que nojo!
Certo.
Alô? Stephan.
Ainda não funciona.
O desabamento deve estar interferindo na recepção.
Preocupe-se apenas em encontrar um outro caminho para fora daqui.
Bem, esse mapa não é totalmente preciso.
Porque isso não está aqui. Mas se atravessarmos essas rochas...
...talvez possamos encontrar um caminho para a saída.
Não. Vamos por aqui.
Mas isso nos leva mais fundo na mina.
É a vida.
Não, Marcel. É hora de parar.
Qual a utilidade dessas malditas pedras se não pudermos vendê-las?
Acho que você enlouqueceu.
Hanz?
Para mim as esmeraldas valem o risco.
Esse não é o apoio que eu estava esperando, Hanz.
Concordo que o nosso objetivo principal deveria ser cair fora daqui.
Mas, já que esse caminho está bloqueado...
...então precisamos continuar por esse caminho.
E se acontecer disso nos levar até a câmara nupcial...
...como disse Marcel: "É a vida".
Eles estão se reorganizando.
Eles estão voltando.
Onde você está indo?
Para a suíte nupcial.
Depois vou nos tirar daqui.
Está frio.
Estamos a quase 460 metros.
A temperatura provavelmente caiu em 10 graus.
Droga.
Provavelmente há água corrente aqui em algum lugar.
Uma queda de temperatura faz o seu corpo começar a trabalhar mais...
...para conservar o calor. -E o que significa?
Significa que se os insetos não te pegarem...
...a desidratação o fará. Então beba toda a água que puder.
E o que é tão engraçado?
Que ele está preocupado com o nosso bem-estar.
A família dele está sendo ameaçada com uma arma...
...ele é forçado a entrar no lugar mais perigoso de todos...
...e ele quer se certificar de que não tenhamos sede.
Que homem estúpido!
Você tem uma faca e isso é o melhor que pode fazer?
-Que desperdício de oportunidade! -Foi mesmo?
Talvez eu não goste de sangue nas mãos tanto quanto você, Marcel.
Isso é uma pena para você...
...porque o Stephan fica muito confortável com sangue nas mãos.
Seu...
Cuidado, Marcel.
Você está se esquecendo do seu lugar.
Está bem.
-Certo, vamos apenas nos acalmar. -Estou calmo, Sr. Palmer.
Mas eu gostaria de saber quando o meu amigo Marcel decidiu me trair.
Você não entende, Vincent?
Você foi enganado desde o princípio.
Eu posso precisar do Sr. Palmer para nos tirar da mina...
...mas de você, meu amigo, é totalmente dispensável.
Exatamente como o Ion.
Vincent! Vincent!
Marcel, o que você fez? Você o matou.
Qual de vocês gostaria de ser o próximo?
Já chega!
Se não trabalharmos juntos nunca sairemos dessa mina.
Ele está certo, Marcel. Somos fortes se permanecemos juntos.
Tudo bem.
Vamos em frente.
-Eles estão vindo. -Isso é loucura.
-Espere, Sophia! -Temos que cair fora daqui!
Sophia, espere!
Sophia!
Ela está queimada?
Ela recebeu um jato de água muito fria. Precisamos aquecê-la. Sophia.
-Acorde-a, eles estão vindo. -Vamos.
Precisamos prosseguir agora!
-Sophia. -Acorde-a!
Levante-se!
Hanz, está vendo algo?
Sim, eles estão vindo!
-Rápido. -Eles são muitos!
-Temos que ir. -Ainda não.
Agora!
Vamos, vamos!
-O que eles estão fazendo? -Lutando pela comida.
Que comida?
Nós.
Não estou vendo mais aquelas coisas.
Ótimo, porque vou fingir que nunca vi aquelas coisas para começar.
Sim, querida, tente usar o telefone.
Nada.
Onde estão as chaves do carro?
Acho que o Stephan está com elas.
Mãe, acho que devia tentar ligar para o pai pelo rádio.
Não. Não quero colocar o seu pai em uma situação pior.
Se descobrirem que o Stephan não está aqui, não sei o que farão.
Mamãe, você viu aqueles insetos.
As regras normais de uma situação dessas não se aplicam.
Ligue para o pai pelo rádio agora.
Certo.
Há alguém aí? Alguém pode me ouvir?
John?
John, está me ouvindo?
Talvez seja longe demais.
Sim, acho que sim.
Está carregada. Encontre mais balas.
Nada.
Bingo!
Certo, vamos.
As mulheres americanas me dão muita dor de cabeça.
Aqui, vista isso.
-Você está bem? -Estou com frio.
Você está preparado para tudo, não é?
"Quero o melhor e pretendo pagá-lo de acordo".
-Foram as suas palavras, certo? -Não minhas, do Vincent.
Sinto muito pelo Vincent.
Não é culpa sua.
Nada disso é.
Diga para a minha família.
Porque se não fosse por mim, estaríamos na Grécia agora mesmo.
A Grécia é linda nessa época do ano.
É o que eles dizem.
Diga-me uma coisa. Diga-me sobre o Stephan.
O que tem ele?
Ele é cruel o bastante para matar a minha família?
Sim.
Continue se aquecendo.
Esse insetos não podem existir, podem?
Quer dizer, isso não é possível.
Possível, sim. Provável, não.
O que quer dizer?
Hieróglifos egípcios antigos mencionam Osíris, Deus do submundo...
...o líder dos mortos que comanda um exército de besouros pretos gigantes.
A única coisa que foi um enigma para os arqueólogos...
...é que eram descritos como do tamanho de um homem.
Acredito que não seja mais um enigma.
Não, tem que permanecer um enigma.
-Essas coisas nunca podem sair daqui. -Não, não podem sair.
Um pequeno conselho para você, se você quer permanecer vivo.
Sim?
Não é inteligente jogar facas em pessoas segurando armas.
É a coisa mais inteligente que já fiz, Hanz.
Por quê?
Porque agora sei onde está a sua lealdade.
-Às custas da sua própria vida? -Vamos, Hanz.
Todo mundo sabe que não se livra do piloto no meio do vôo.
Chega de papo.
Precisamos continuar, agora.
Vamos continuar em frente.
John?
Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Sabe, realmente seria uma pena...
...ter que matar duas mulheres bonitas como vocês.
Agora digam-me. Onde está o garoto?
Ele está desaparecido. Talvez esteja na mina.
Ou ele foi pedir ajuda?
Ouça-me. Estamos com problemas. Todos nós.
Houve um desabamento ou algo assim e há criaturas gigantes...
-São como besouros ou algo assim. -Já chega!
Sabe como isso soa estúpido?
Besouros gigantes.
A minha cabeça está doendo o bastante.
Alô, Marcel.
Alô?
Então é assim que o garoto foi para a mina?
Nós não sabemos.
Talvez o garotinho esteja brincando de gato e rato.
Ratos, saiam. Saiam onde quer que estejam.
Fique contra a parede.
Ele disse que estava com uma dor de cabeça de rachar e era sério.
De onde eles estão vindo?
Eu não sei.
-Temos que ir. -Está me gozando? Não vou sair lá.
-É a nossa única chance. -Mãe, não vou sair lá.
Saia! Saia!
De onde eles estão saindo?
Não sei, mas vamos continuar em frente.
Acha que o papai está bem?
Acho sim, querida. Vamos encontrar o seu irmão.
Mãe, estou tão assustada?
Eu sei, eu também. Vai ficar tudo bem.
Não entendo. Por que ainda estamos descendo?
Estamos seguindo a água.
Pode nos levar para uma saída.
E se ela terminar em um paredão de rocha?
Então tentamos de novo.
Espero que não seja necessário.
O sinalizador.
Os besouros estão atravessando as cavernas em outras direções.
Provavelmente é por isso que a estrutura da caverna está tão frágil.
Essas coisas devem ter perfurado quilômetros de passagens.
-Hanz, essa coisa está preparada? -Sim.
-Quanta potência você tem? -Não muita...
...mas o suficiente para acabar com alguns malditos insetos.
Ótimo.
Vamos.
A verdade é que o Miles provavelmente foi comido por esses insetos...
...e o pai está preso naquela caverna com todos aqueles homens, mãe.
Precisamos ir, precisamos sair daqui. Precisamos conseguir ajuda.
Ouça, a única ajuda que vamos conseguir está aqui mesmo.
O Miles e o seu pai estão vivos e bem.
Nós vamos até a mina e vamos tirá-los de lá, certo?
Certo.
Isso está no mapa.
Pode ser, mas não estou muito certo disso.
Não. está aqui. Estou sentindo.
A câmara nupcial está bem próxima.
Se continuarmos a descer essa ladeira...
...chegaremos a esse túnel...
...que é a melhor possibilidade de encontrarmos uma saída.
Não.
Nós vamos por aqui, porque as esmeraldas estão aqui.
-Seus estúpidos. -Quer saber?
Você não está mais no comando. Você nem será considerado.
Se quer pegar as esmeraldas, faça como quiser...
...porque estaria fazendo um favor a todos nós.
O que há de errado com todos vocês? Vocês são estúpidos?
Chegaram até aqui e não estão nem curiosos.
Estamos presos aqui de qualquer maneira.
Temos que lidar com essas criaturas não importa o que aconteça.
Não quer tirar algo disso?
Estamos próximos a uma riqueza além da sua imaginação.
Ou é porque você realmente não acha que vamos sair daqui?
Esperem. Ouviram isso?
Miles!
-Papai! -Miles!
Pai!
A ponte não vai agüentar você.
Miles. Você precisa continuar, Miles.
A ponte vai te agüentar, você é leve. Precisa continuar.
Não posso.
Precisa atravessar agora, Miles!
Miles!
Vamos, Miles!
Você consegue, Miles. Pode fazer isso.
Não posso.
Estou com medo.
Vamos. Você vai conseguir.
Ele não vai conseguir.
Miles, precisa atravessar agora!
Vamos!
Miles!
Segure firme, Miles.
Miles, vamos. Suba. Vamos, Miles.
Suba, Miles.
Vamos, Miles. Vamos.
Vamos.
-Você está bem? -Sim, acho que sim.
O que são aqueles insetos? Nunca tinha visto nada como eles.
Ninguém tinha visto. O que está fazendo aqui embaixo?
-Sendo estúpido, eu acho. -Sendo estúpido, você acha?
Se eu não estivesse tão feliz em vê-lo, juro que...
-Como chegou aqui? -Eu segui vocês.
Sim, mas o desmoronamento. Como passou por ele?
Eu caí em um buraco.
Onde está o Marcel?
Estava logo atrás de mim um segundo atrás.
Abaixem-se!
Marcel!
Vamos, rápido!
É lindo!
Eu sabia.
Isso!
Finalmente. Depois de todos esses anos.
Marcel, o que...
Está vendo? Está vendo agora?
O meu avô estava certo.
Pai, isso é de verdade? São esmeraldas de verdade?
São mesmo esmeraldas de verdade.
Todos peguem o que conseguirem.
Sim, porque isso dará uma indigestão nos besouros gigantes.
Olhe ao seu redor, Palmer. Veja isso.
Era disso que eu estava falando.
Riqueza suficiente para todo mundo.
Sim, posso ver isso.
Mas o que não vejo é uma saída daqui.
-Chegamos até aqui, não é? -Com dificuldade.
E todo o peso extra não vai ajudar.
Temos que encontrar uma saída, e temos que encontrá-la agora mesmo.
Esse é o lugar mais seguro daqui.
Se o Hanz vigiar a porta, essas criaturas não poderão entrar.
Veja! Veja onde estamos!
Estamos encurralados.
Se aqueles insetos se reagruparem e voltarem...
...o que pode acontecer a qualquer momento...
...não temos poder de fogo suficiente para afastá-los para sempre.
Eles estão vindo. Precisamos sair daqui.
Ela está certa. Precisamos sair agora.
-Não. Esperem. -O quê?
Sinto ar saindo por de trás desse desmoronamento.
Rápido, venham me ajudar a tirar algumas dessas rochas.
-Lindas. -Podemos sair?
-Vamos todos sair. Vamos! -Esperem um minuto.
Há mais esmeraldas.
Tenho que recolher as esmeraldas.
-Lindas. -É o eixo principal.
Vai nos levar a uma entrada principal.
Vocês estão enganados sobre uma coisa.
Nem todos vocês vão sair daqui.
Do que está falando?
Se isso leva a uma entrada principal, você não me serve de nada.
Vamos, Marcel. Não faça isso. Já chegamos longe demais.
E você, minha querida, viu coisas demais.
Você também pode dar prejuízo.
E estou dividido por causa disso.
Hanz!
Meu Deus!
Hanz.
Segure isso. Chegamos longe demais.
-Você virá conosco. -Não posso.
Não posso me mover. e você não pode me carregar.
Vão, vão!
O Marcel tem explosivos. Pode ser a sua única chance.
Agora!
Sinto muito.
Sinto muito por tudo isso.
-Não se preocupe. -Vá!
-Hanz. -Sophia.
Sophia, por favor, vá!
Vá!
Isso é o que estou pensando que é?
Sim.
E temos que atravessar bem no meio dele.
Não há um outro caminho?
Parece que não.
Não vamos sobreviver.
-Temos uma chance. -É? Qual?
O único propósito deles é proteger e alimentar a rainha e o ninho.
Não atacarão enquanto estivermos cercados de ovos.
Os colocaria em perigo.
Vamos torcer para que você esteja certo.
-Tem algum atrás de nós? -Não estou vendo.
Miles! Miles!
Procure por uma possível entrada.
-Como seria? -Eu saberei quando vê-la.
Tem que ser por aqui.
Certo.
Tem certeza de que quer entrar aí?
Não estou gostando disso.
Vamos, sua barata nojenta!
-Você está bem? -Sim.
Isso não pode ser uma coisa boa.
Temos que ir agora!
-John, o que está fazendo? -Os explosivos do Marcel.
-Vai limpar o caminho. -A rainha!
Mate a rainha e haverá uma desordem.
A rainha.
Espero que tenha razão.
Caminho limpo. Vamos!
Essa espécie deveria estar extinta.
Miles, ajude-me a armar esses explosivos.
Alô! Ajude-nos!
-Emily, é você? -John!
John, há insetos por toda parte! O que está havendo?
Estou com muitos problemas agora.
O que é esse barulho?
Eles estão indo embora. Mãe, estão indo embora.
Só mais uma coisa.
-Eu te amo, querida. -John, espere!
Emily, vamos!
Corram!
-Não vamos conseguir! -Sim, vamos sim!
O que aconteceu?
Não sei.
John?
John!
John?
Mãe!
Sim, querida.
-Sam? Ei! -John?
Não sabe a hora de parar de falar?
Quer dizer, quando estamos cercados por centenas de insetos.
John.
Estava preocupada com você, seu pestinha!
Eu te amo.
Miles.
É tão bom ver você.
Você vai ficar bem?
Eu sempre estou.
O que farão agora?
Essa família precisa de umas férias.
Bem, vocês merecem.
Sinto muito por tudo isso.
Está tudo bem. Tudo acabou agora e é tudo o que importa.
É verdade.
Sr. Palmer.
Aproveitem as suas férias.
Nossa!
Você não disse alguma coisa sobre ser gente rica entediada?
Podemos ser ricos, mas nunca estamos entediados.
Bem, depois de hoje...
...entediado soa muito bem para mim.
Legenda Produzida Pela Equipe Videoloucos de Tradução
Tradução do áudio: Bello_Brasil e JMSiLV